别叫,
Don't shout.
— 谜一样的双眼 (2009)
但是三年前…一个冬天夜晚…别让我们失望，妮诺拉！
But three years ago... one winter night... Don't let us down, Ninora!
— 阿玛柯德 (1973)
别得意
Don't get cocky.
— 为所应为 (1989)
又不是莎士比亚我可不想因为什么我奶奶都能写出来的东西淹死别捡了
It’s hardly Shakespeare—I don’t want to be buried under stuff even my grandma could write. Stop picking them up.
— 真爱至上 (2003)
别出来
Don't come out.
— 生吃 (2017)
我叫她别传简讯给他
I told her not to text him.
— 印度有嘻哈 (2019)
我想要…还我，尼尔，还我…别如此幼稚，别这样
I want it... Give it back to me, Neil, give it back... Don't be so childish, don't be like this.
— 死亡诗社 (1989)
别坐那张床
Don't sit on that bed.
— 怒火青春 (1995)
别毁了我这唯一的优点
Don't ruin the one good thing I've got going for me.
— 绝美之城 (2013)
所以别给我说那些废话
So don’t give me any of that bullshit.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
别搞砸了
Don't mess it up.
— 大病 (2017)
别吃太多。
Don’t eat too much.
别不承认
Don't deny it.
— 坠落的审判 (2023)
别误会我意思
Don't get me wrong.
— 海上钢琴师 (1998)
别那个样子看着我
Don't look at me like that.
— 红猪 (1992)
别开不起玩笑嘛
Come on, don’t be so sensitive—you can’t take a joke.
— 托尼·厄德曼 (2016)
别留在这里，快点走
Don’t stay here—hurry up and go.
— 警察故事 (1985)
别认为我是个坏蛋，好吗？
Don't think I'm a bad guy, okay?
— 维多利亚 (2015)
早说别给他喝了
I told you not to give him any more.
— 花样年华 (2000)
别太晚了
Don't stay up too late.
— 绝美之城 (2013)
别扔
Don't throw it away.
— Hi, Mom (2021)
都闪开别挡道！
Move aside! Don’t block the way!
— 死亡录像 (2007)
别躺在水泥地上。
Don’t lie on the concrete floor.
别喝太多，爸爸
Don't drink too much, Dad.
— 东京物语 (1953)
都别挤有票的到里面排队
Don’t crowd around. If you have a ticket, line up inside.
— Hi, Mom (2021)
别放下浪费在我身上
Don’t give up—don’t waste your time on me.
— 卧虎藏龙 (2000)
老哥，别输给他
Bro, don’t let him beat you.
— 天空之城 (1986)
妈,别让他走
Mom, don't let him leave.
— 穆那大哥做医生 (2003)
别听电话，没事的
Don't answer the phone; it's okay.
— 黑潮 (1992)
别，别走！
No, don't go!
— 甘泉玛侬 (1986)
别说什么?
What did you say?
— 蔷花，红莲 (2003)
别去邮局。
Don't go to the post office.
萨菲娜别胡闹
Safina, stop fooling around.
— 印度有嘻哈 (2019)
别那样跟他说话
Don't talk to him like that.
— 天才一族 (2001)
别弄它
Don’t mess with it.
— 阿黛尔的生活 (2013)
哼，那你就别回来了
Hmph, then don't come back.
— 大逃杀 (2000)
我只是想提醒你明天别穿错袜子
I just wanted to remind you not to wear mismatched socks tomorrow.
— 好人寥寥 (1992)
别把它弄丢了
Don't lose it.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
别现在拍
Don't take the picture now.
— 甜蜜的生活 (1960)
别胡思乱想了
Stop overthinking it.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
别在电话上说
Don't talk about it on the phone.
— 利维坦 (2014)
别来
Don't come.
— 城市英雄 (1993)
别做错事
Don't do anything wrong.
— 为所应为 (1989)
告诉你的朋友别急两天后我会搞定这件事的
Tell your friend not to worry. I’ll have this sorted out in two days.
— 爱情是狗娘 (2000)
别告诉你妈
Don't tell your mom.
— 猫鼠游戏 (2002)
兔崽子叫你别来了!
You little brat, I told you not to come!
— 焦土之城 (2010)
别磨蹭
Stop dawdling.
— 风吹麦浪 (2006)
别叫先生，叫老师就行了
Don’t call me sir; just call me teacher.
— 我的父亲母亲 (1999)
拉扎罗别愣着了
Lazaro, don't just stand there.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
别让我失望！
Don't let me down!
— 维多利亚 (2015)
别折磨自己
Don't torture yourself.
— 阿黛尔的生活 (2013)
别多说话了，就这样吧
Stop talking so much. Let's just leave it at that.
— 警察故事 (1985)
索尼娅别怀疑不能怀疑他不能你懂吗？
Sonia, don't doubt him. You can't doubt him. You can't, do you understand?
— 战争与和平 (1968)
别泄气，很快就会打赢!
Don't lose heart—you'll win very soon!
— 七武士 (1954)
别给他食物
Don't give him any food.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
别傻，现在才开始
Don't be silly—you're only just getting started.
— 睁开你的双眼 (1997)
南娜如果打电话来，别跟她说话
If Nanna calls, don't talk to her.
— 爱，没有明天 (2003)
志乃别在那里发呆!
Shino, don't just stand there spacing out!
— 七武士 (1954)
别吃那个
Don't eat that.
— 美食总动员 (2007)
别难过，他们总会抓到我的
Don’t be sad. They’ll catch me eventually.
— 再见，孩子们 (1987)
别拿走毛巾
Don't take the towel.
— 黑潮 (1992)
别睡了
Stop sleeping.
— Deep Sea (2023)
别东张西望
Stop looking around.
— 风吹麦浪 (2006)
别那么大声
Don't be so loud.
— 双重赔偿 (1944)
带好钱，别带别的人
Make sure you bring money, but don’t bring anyone else.
— 看不见的客人 (2017)
你能不能别掺和进去
Can you stay out of it?
— 雨水危机 (2011)
别让人看见
Don't let anyone see.
— 瞬息全宇宙 (2022)
他说今晚会晚回家叫你们别等他吃饭
He said he’ll be home late tonight, so don’t wait for him to have dinner.
— 花样年华 (2000)
别太累了！
Don't overwork yourself!
— 死亡论文 (1996)
别找我了，你们玩
Stop looking for me. You guys go have fun.
— 春光乍泄 (1997)
别老是抱歉
Stop apologizing all the time.
— 调音师 (2018)
哦，别在这里，混蛋。
Oh, not here, asshole.
— 你妈妈也一样 (2001)
别输得这么难看
Don't lose so pathetically.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
别嚷了
Stop yelling.
— 预言者 (2009)
别放开啊
Don't let go!
— 哈尔的移动城堡 (2004)
别伤心
Don't be sad.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
跟你说，别在这闹啊
I'm telling you, don't cause a scene here.
— Lost in Thailand (2012)
别忘多来点肉啊
Don't forget to add plenty of meat.
— 三峡好人 (2006)
别乱说话
Watch what you say.
— 几近成名 (2000)
别发呆了
Stop spacing out.
— 风之谷 (1984)
等等别
Wait, don't.
— 穆赫兰道 (2001)
让他们小心别被跟踪
Tell them to be careful not to be followed.
— 攻壳机动队 (1995)
别错过机会
Don't miss the opportunity.
— 办公室的故事 (1977)
别当一个傻瓜
Don't be a fool.
— 海德尔 (2014)
列车停下前别下车。
Don't get off the train before it comes to a complete stop.
别把我当白痴，露丝
Don't treat me like an idiot, Ruth.
— 泰坦尼克号 (1997)
别在这惹事？
Don't make trouble here?
— 勇往直前 (2004)
别停下！
Don't stop!
— 从海底出击 (1981)
别跟他聊起来
Don't start chatting with him.
— 大病 (2017)
告诉公爵别吝啬
Tell the duke not to be stingy.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
那就别信
Then don't believe it.
— 完美陌生人 (2016)
就是别忘这个老路了
Just don’t forget this old path.
— 我的父亲母亲 (1999)
别离开房间。
Don't leave the room.
进来吧，别站外面
Come in, don’t stand outside.
— 镜子 (1975)
爸爸你别跑这么快
Dad, don't run so fast.
— 烈日灼人 (1994)
狗屎，我叫你别打开它
Shit, I told you not to open it.
— 虎胆龙威 (1988)
别逃避了
Stop avoiding it.
— 巴克劳 (2019)
这次别带太多行李
Don’t bring too much luggage this time.
— 几近成名 (2000)
别装傻了!
Stop playing dumb!
— 焦土之城 (2010)
桑德拉别撒谎
Sandra, don't lie.
— 坠落的审判 (2023)
别大惊小怪，你也身处监狱
Don't make such a big deal out of it—you're in prison too.
— 黑潮 (1992)
别给我废话
Cut the crap.
— 流浪地球 (2019)
别像傻瓜一样笑，
Don't laugh like an idiot.
— 再见，孩子们 (1987)
别惊讶，今天真是疯了
Don’t be surprised—today has been absolutely crazy.
— 恶魔 (1955)
今晚别讨论这个
Let's not discuss this tonight.
— 印度有嘻哈 (2019)
别摸我头发！
Don't touch my hair!
— 维多利亚 (2015)
别等他了
Don't wait for him.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
别令我难堪
Don’t embarrass me.
— 落水狗 (1992)
别谈
Don't talk.
— A Sun (2019)
别吓坏了
Don't be scared.
— 时空恋旅人 (2013)
别靠近栏杆
Don't go near the railing.
— 泰坦尼克号 (1997)
别为它失望！
Don’t be disappointed by it!
朵朵别过去朵朵
Duo Duo, don't go over there, Duo Duo.
— 流浪地球 (2019)
我告诉自己别抱怨。
I told myself not to complain.
大爷别追了
Sir, stop chasing me!
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
别让他们看见你
Don’t let them see you.
— 卧虎藏龙 (2000)
别这样想
Don't think that way.
— 野草莓 (1957)
别把东西弄翻了！
Don’t knock anything over!
— 趣味游戏 (1997)
不过别告诉妈妈因为她很容易担心
But don't tell Mom, because she worries easily.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
别在吃饭时读书。
Don't read while you're eating.
别放过他！
Don't let him get away!
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
别作声
Don't make a sound.
— 阿基拉 (1988)
今早在信箱发现我就告诉过妳别带她走
I found her in the mailbox this morning. I told you not to take her away.
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
别亲我
Don't kiss me.
— 鬼童院 (2001)
别说再见
Don’t say goodbye.
— SoulMate (2016)
别发疯了好不好？
Can you please stop acting crazy?
— 好家伙 (1990)
别影响进度
Don’t let it affect the progress.
— 奥本海默 (2023)
你们几个别一起大喊大叫
You guys, stop shouting all at once.
— 维多利亚 (2015)
别把真相告诉汤姆。
Don't tell Tom the truth.
别自言自语了
Stop talking to yourself.
— 印度有嘻哈 (2019)
别在这里付钱
Don't pay here.
— 出租车司机 (2017)
别打听我的事情
Don't pry into my affairs.
— 一代宗师 (2013)
别来那无聊的礼貌，好吗？
Spare me the pointless pleasantries, okay?
— 隐藏摄像机 (2005)
别停车！
No parking!
— 维多利亚 (2015)
别跟别人说你见过我们
Don't tell anyone you saw us.
— 天才一族 (2001)
别命令我
Don't order me around.
— 黑店狂想曲 (1991)
别突然开我的门啊
Don’t suddenly open my door!
— 小偷家族 (2018)
等等，别告诉我你的名字
Wait, don’t tell me your name.
— 落水狗 (1992)
别拔出来！
Don’t pull it out!
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
别一块出去就行
Just don’t go out together.
— Hi, Mom (2021)
你们别发出声音
Don't make a sound.
— 瞬息全宇宙 (2022)
别逗我了！
Stop kidding me!
— 猫鼠游戏 (2002)
别对正常警察期望太高
Don't expect too much from ordinary police officers.
— 恶魔 (1955)
别太久了，要打烊了
Don't take too long; we're about to close.
— 海上钢琴师 (1998)
现在别人告诉我"别吃这里的鱼有毒的"
Someone just told me, “Don’t eat the fish here—it’s poisonous.”
— 城市英雄 (1993)
别给我装傻
Don't play dumb with me.
— 罗马 (2018)
别关机
Don't turn it off.
— 守夜人 (2004)
拿掉小孩，别犯傻
Get the kid out of here—don't be stupid.
— 无爱可诉 (2017)
别跟着我好吗？
Could you please stop following me?
— 大鱼海棠 (2016)
别撒谎了
Stop lying.
— 风吹麦浪 (2006)
别谢我们
No need to thank us.
— 地球上的星星 (2007)
别骗我
Don't lie to me.
— 女巫 (2016)
别指着我
Don't point at me.
— 上帝之城 (2002)
别瞧不起人。
Don't look down on people.
不管谁敲门都别开
Don't open the door no matter who knocks.
— 空房间 (2004)
恰特吉先生，别…恰特吉先生，停手
Mr. Chatterjee, don't... Mr. Chatterjee, stop!
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
别妨碍别人
Don’t get in other people’s way.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
别照了
Stop taking pictures.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
别这么做
Don’t do that.
— 城市英雄 (1993)
哪怕是假日别起身
Even if it’s a holiday, don’t get up.
— 白丝带 (2009)
别愁眉苦脸的
Don't look so glum.
— 豹 (1963)
别整他了!
Stop messing with him!
— 再见，孩子们 (1987)
那替身别转过来
Then don’t let the stand-in turn around.
— 喜剧之王 (1999)
麦克连，我说过最…别吼了，我知道我在干什么
MacLean, I told you, the most… Stop yelling—I know what I’m doing.
— 虎胆龙威 (1988)
别信我
Don't believe me.
— Suzhou River (2000)
您别嫌弃我们
Please don't look down on us.
— 霸王别姬 (1993)
别起来了
Don’t get up.
— 触不可及 (2011)
别吹气！
Don't blow!
— 阿玛柯德 (1973)
别挤
Don't push.
— 流浪地球 (2019)
叫你别来，你干嘛还来呀？
I told you not to come, so why did you come anyway?
— 叶问 (2008)
你说你知道，还叫我别开口
You said you knew, and told me not to say a word.
— 虎胆龙威 (1988)
别说大话了
Stop making grandiose claims.
— 为所应为 (1989)
别只是哭
Don't just cry.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
别往前开了
Don't drive any farther.
— The Captain (2019)
请别弹了
Please stop playing.
— 英国病人 (1996)
别让我们为难！
Don't put us in a difficult position!
— 俄罗斯方舟 (2002)
别出去!
Don't go out!
— 智利说不 (2012)
别害我
Don't get me into trouble.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
别把自己当外人
Make yourself at home.
— 穆赫兰道 (2001)
别被发现
Don’t let yourself be seen.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
别坐在领导的位子上！
Don’t sit in the boss’s seat!
— 自己去看 (1985)
除非吃完否则别离开桌子
Don’t leave the table until you’ve finished eating.
— 生吃 (2017)
别打开
Don’t open it.
— 杀手疾风号 (2022)
别死气沉沉，你正在上节目
Liven up—you’re on the show.
— 第五元素 (1997)
别咬指甲
Don't bite your nails.
— 野草莓 (1957)
别急着走
Don't rush off.
— 卧虎藏龙 (2000)
但别太多了
But not too much.
— 回归 (2006)
你说咱俩现在这么幸福万一有一天咱俩分手了咱们这辈子都别见面了
You say we're so happy together now, but what if one day we break up and never see each other again for the rest of our lives?
— 后来的我们 (2018)
别站在那里!
Don't stand there!
— 回归 (2003)
让我们别来，我们就更想来了。
The more you tell us not to come, the more we want to come.
别拦住我！
Don’t stop me!
— 霸王别姬 (1993)
约翰麦克连要我把这个给你们老天，别打开，是颗炸弹
John McClane wants me to give this to your boss. Don't open it—it's a bomb.
— 虎胆龙威 (1988)
别上当
Don't fall for it.
— 蝙蝠 (2009)
别带我的孩子！
Don't take my child!
— 维多利亚 (2015)
哎哟，大哥别误会了
Oh, bro, don't get the wrong idea.
— 密阳 (2007)
别视为儿戏
Don’t take it lightly.
— 海德尔 (2014)
别缠着她,
Stop bothering her.
— 谜一样的双眼 (2009)